{173}{221}- Niech pani zrobi co si da, doktorze.|- Tak, sir.
{225}{321}Tu jeste, w sam por. Pozwl|e ci przedstawi Dr Janet Fraiser.
{325}{384}Jest naszym gwnym oficerem medycznym|w SGC.
{388}{474}Mio pani pozna.|Powiedziano mi, e jeste naszym nowym nabytkiem.
{478}{535}Mam nadziej, e dotychczas|wszystko dobrze si ukadao.
{539}{619}Zostawi ci z Dr Fraiser|na jaki czas.
{623}{700}Przekae ci wiele rzeczy|z ktrymi si spotkasz...
{704}{750}..w czasie zapoznawania si|z programem Gwiezdne Wrota.
{754}{808}Wpadn tu za par minut.
{812}{847}Sir.
{851}{904}OK! Zacznijmy.
{2975}{3022}Mitologia caego show,...
{3026}{3146}..czyli, e staroytne kultury|zostay porwane przez Goa'uldw,...
{3150}{3281}..zabrane na inne planety i e ich|kultury byy poniane,...
{3285}{3355}..ale faktem jest, e|wszechwiat jest zasiedlony...
{3359}{3423}przez ludzi, ktrzy pochodz z Ziemi.
{3458}{3513}Spokojni.
{3629}{3678}Kochajcy.
{3710}{3765}Peni ycia.
{3900}{3967}Moesz by naczyniem|dla mojej przyszej krlowej.
{4047}{4127}Apophis jest wrogiem Stargate SG-1.
{4131}{4202}Zaj miejsce jakie mu zostawi Ra.
{4206}{4257}Ra, ten ktry wybuch w filmie.
{4272}{4402}Nawizujc do pradawnej Egipskiej mitologii,|Ra by bogiem soca, panem dnia,...
{4406}{4475}..a Apophis by bogiem wy,|panem nocy.
{4479}{4553}Oboje lubili toczy bitwy co noc,...
{4557}{4656}..w ktrych Ra tryumfowa,|Apophis za przegrywa,...
{4660}{4744}i dlatego dzie si nie koczy.
{4757}{4835}Czy ona ci odpowiada, mj drogi?
{4956}{5088}Jaffa przechowuj mode Goa'uldy|a dojrzej.
{5106}{5183}Kiedy dorosn,|poszukuj ludzkiego nosiciela.
{5187}{5244}Najsilniejszy i najpodlejszy|bdzie mi suy.
{5251}{5336}Jestem Jaffa.|Wychowany by suy, by oni mogli y.
{5340}{5389}Nie rozumiem.
{5520}{5598}Jaffa s klas wojownikw,|klas wojownikw Apophis'a.
{5602}{5694}S w zasadzie|jego szturmowcami, jego SS.
{5709}{5770}S jego potg.
{5816}{5982}Ukad jest taki, e ludzie na Chulak,|elita, jeli zechce, otrzyma tego symbiota.
{5986}{6082}Istniej rne klasy.|Pierwsi przyboczni maj zote tatuae.
{6086}{6176}Inni maj czarne,|prawie jak popi, tatuae.
{6180}{6285}Czekaj na awans,|jeli wyka si w bitwie.
{6460}{6581}Na pocztku, Teal'c by bardzo|skupiony na swoim ludzie i ich sytuacji,...
{6585}{6705}..na uwolnieniu go,|swojej ony i syna,...
{6709}{6760}i nie przejmowa si zbytnio relacjami...
{6764}{6848}..z istotami ludzkimi|albo innymi, ktrych napotka.
{6852}{6977}Wydaje mi si, e by zbyt jednomylny|w jego wyprawie, aby uwolni swj lud.
{7009}{7112}Z tob albo bez ciebie, O'NeiII,|Musz wrci na ChuIak.
{7126}{7185}Tak czy inaczej, to samobjstwo, mj przyjacielu.
{7227}{7294}Niedugo mj syn osignie odpowiedni wiek.
{7302}{7373}Zostanie powoany do|reIigijnego ycia naszej planety.
{7377}{7477}Przejdzie ceremoni|wszczepienia Prim'ta,...
{7520}{7601}..dzien, w ktrym kady mody chopiec|otrzymuje swojego symbiota...
{7605}{7658}i staje si prawdziwym Jaffa,...
{7662}{7716}tak jak wszyscy inni Jaffa przed nim.
{7720}{7837}Teal'c wraca poniewa wie,|e jego syna czeka ten sam obrzd.
{7845}{7926}Obrzd, w ktrym symbiot|zostaje wnim umieszczony.
{7930}{7981}Teal'c wraca, prbujc temu zapobiec.
{7985}{8081}Nie chce, aby jego syn|by skaony, zniewolony.
{8085}{8166}Nie jestem jedyny|z naszego ludu, ktry w to wierzy.
{8170}{8241}Mj pierwszy nauczyciel,|Jaffa mistrz Bra'tac,...
{8258}{8326}..wiedzia bardzo dobrze|e Goa'uIy to faszywi bogowie.
{8330}{8391}I mnie przedstawiono.
{8395}{8527}Strzeg jego domu. To prawie|jakbym wrci dlatego, e jest on moim najlepszym uczniem.
{8531}{8623}Wracam tam. To jest jak|sanktuarium do czego co starciem...
{8627}{8701}..czego co byo dal mnie|bardzo wane, tego dnia.
{8705}{8818}Pocztkowo staram si broni dom,|proch tego domu,...
{8822}{8890}przed O'Neillem i jednostk SG-1.
{8894}{8955}Dopiero pniej spostrzegam tam Teal'ca.
{8961}{9008}Masz ponad sto lat?
{9059}{9108}Boe, przepraszam.
{9382}{9478}- 133.|- Musisz niele wiczy.
{9505}{9554}Jest jak Obi-Wan Kenobi.
{9615}{9726}Prbowaem go opisa wczeniej kiedy dostaem|t rol, i oni powiedzieli ''Kto to jest? ''
{9736}{9809}Powiedziaem ''On jest jak...
{9813}{9949}..redniwieczny nowoczesny|Rzymski samurajski wojownik. ''
{10231}{10338}- Niele jak na 133 lata.|- Cakiem niele.
{10350}{10421}W drugim sezonie, odcinku|''ln the Line of Duty'',...
{10425}{10479}w Carter wchodzi Goa'uld.
{10483}{10613}Pocztkowo mylimy ''To straszne.|Carter zostaa opanowana. ''
{10617}{10687}Ale okazuje si|e przez dobrego Goa'ulda,...
{10691}{10752}i to by dla nas pewnego rodzaju szok.
{10756}{10883}Nagle wymylilimy|ten nowy bunt ze strony Goa'ulda,...
{10887}{10951}wskazujcy, e nie wszystkiw Goa'uldy s ze.
{10955}{11033}Nie wszystkie Goa'uIdy s takie same.
{11037}{11119}Jest paru, ktrzy sprzeciwiaj si|Wadcom Galaktyki i ich sposobom.
{11123}{11172}Syszelicie o Tok'ra.
{11219}{11335}Kady Goa'uId poszukuje wadzy i|zdradziby wasnego brata by to osign.
{11339}{11414}Niektrzy poszukuj wadzy w wyszym celu.
{11418}{11513}Nie kady Goa'uId jest wrogiem|dla ludzi z tej planety.
{11517}{11598}Zaczlimy si zastanawia|dlaczego Goa'uldy s ze,...
{11602}{11720}..i tu ten cay pomys z|genetyczn pamici, e pomijaj ich..
{11724}{11856}Wyobracie sobie jakby Kuba Rozpruwacz pomin|wszystkie rzeczy, ktre uczyniy go tym kim by...
{11860}{11947}..do jego nowej generacji.|Dlatego Goa'uldy s ze.
{11951}{12062}To granica, w ktrej symbioty|nigdy nie miay tych elementw.
{12067}{12145}Wic walcz przeciwko Goa'uldom|prbujc ich zniszcy.
{12149}{12233}Tok'ra istniej,|niezalenie od tego co ci powiedzia Apophis.
{12237}{12304}- Nie spotkaem jeszcze adnego.|- Teraz ju tak.
{12311}{12377}Jestem JoIinar z MaIk-shur.
{12627}{12696}Wic to s ci obcy|o ktrych mi mwie?
{12723}{12779}No, nie wiem czy nazwabym ich obcymi.
{12783}{12835}Co jak pobcy, sdz.
{12839}{12951}Na zewntrz jest czowiek, a wntrze jest|podzielone pomidzy czowieka i symbiota.
{12955}{13058}Martouf to dwie rne osobowoci,|domylam si, dzielce to samo ciao.
{13062}{13129}I chces, ebym staa si kim takim?
{13205}{13287}W odcinku o tytule ''Tok'ra'',|ktry jest dwuczciowy,...
{13298}{13375}..poznajemy Jacob'a Carter'a,|ojca Samanthy Carter.
{13379}{13437}Okazuje si, e ma raka i umiera.
{13441}{13569}A Tok'ra ma rwnie jednego z|rebeliantw, ktry take umiera. Nosiciel.
{13573}{13656}Symbiot moe tylko|utrzyma nosiciela tak dugo,...
{13660}{13727}jak tylko bdzie on w stanie y.
{13731}{13844}I ten nosiciel Tok'ra umiera i ona potrzebowaa|nowego. On potrzebowa nowego.
{13848}{13900}Nigdy nie jestemy pewni co do tego,|czy ona lub on.
{13904}{13986}Wic w ten sposb|Jacob ocala.
{14010}{14115}Ten Tok'ra wszed w niego i|teraz walczy przeciwko Goa'uldom...
{14124}{14225}..jako czonek Tok'ra - w zasadzie,|jako jeden z najwaniejszych czonkw.
{14229}{14328}Kontynuuje t nietypowow|znajomo ze swoj crk.
{14332}{14381}Witaj, Sam.
{14385}{14464}Tato, mamy problem|i moemy potrzebowa pomocy SeImak'a.
{14468}{14521}SeImak, SeImak, SeImak.
{14525}{14597}- Mylaem, e chcesz si widzie ze mn.|- Chc, tato.
{14601}{14720}Tok'ra rni si od Goa'uldw|w tym, e rwno dziel ciao.
{14724}{14847}Pozwalaj wypowiada si nosicielowi,|pozwalaj nosicielowi mie uczucia.
{14851}{14913}Prawdziwa symbioza,...
{14917}{14980}..w przeciwiestwie do Goa'uldw,|ktrzy po prostu przejmuj nad tob panowanie.
{14984}{15039}Twj ojciec prosi|bym ucisn ci do...
{15043}{15121}..i aby daa pk O'NeiIIowi|wielkiego buziaka od niego.
{15422}{15483}Pozdrowienia, Jack O'NeiII.
{15499}{15548}Pozdrowienia.
{15582}{15658}- Spotkalimy si ju?|- Jestem Thor.
{15713}{15800}Przez ostatnie lata rozwin|znajomo z Jack'iem O'Neillem.
{15804}{15892}Richard Dean Anderson wam powie|e jest to jeden z jego ulubionych aktorw.
{15896}{16035}Czy czsto mwisz jedno, a mylisz|o drugim? Co jakby rozmowa midzy wierszami?
{16039}{16102}- Nie robi tego.|- Nie robisz czego?
{16106}{16161}Mwisz midzy wierszami albo rozumiesz?
{16165}{16290}W ''Fair Game'' po raz pierwszy|na ekranie wywizaa si jaka wi midzy nimi.
{16294}{16340}Chemia bya po prostu wspaniaa.
{16344}{16424}Oh, dalej!|Daj mi co. Cokolwiek!
{16428}{16535}Nie bd ci zatrzymywa. Jeli jest jakie|inne rozwizanie to wystarczy, e skiniesz gow.
{16560}{16623}Tu chodzi o twoj planet.
{16627}{16709}Sdz, e ty, bez ciebie,|moesz podj waciw decyzj.
{16745}{16838}Byli bardzo zaawansowani,|bardziej nawet ni Goa'uldy,...
{16842}{16932}..i mieli na wzgldzie|nasze dobro.
{16949}{17017}W porzdku. Odelijcie mnie.
{17060}{17101}Zaczekaj! Wanie tam!
{17137}{17223}Czy to jest skinicie gow?|Skinicie jest zazwyczaj w d, a potem w gr.
{17227}{17275}Ty jakby skina w d.
{17279}{17330}Czekaj!
{17338}{17412}Im wicej o tym mylisz,|tym wicej masz kopotu...
{17416}{17519}..z myl, e jeeli oni s tak|wspaniali, bardziej potni ni Goa'uldy,...
{17523}{17571}czemu Goa'uldy stanowi taki problem?
{17575}{17652}Czemu Asgard|si ich nie pozby?
{17656}{17752}Wic musielimy wymyle|do tego jakie wyjanienie.
{17756}{17880}Wyjanieniem moe by to, e maj|wasne problemy w swojej galaktyce...
{17884}{17942}..i po prostu|nam o tym nie mwi.
{17946}{18008}Wic tym problemem byy replikatory.
{18012}{18077}Oni s wrogiem Asgardu.
{18101}{18134}Carter!
{18198}{18314}Mielimy kilka maskotek. Pierwszy Thor,|kty pojawi si w ''Thor's Chariot'',...
{18318}{18369}by pierwszym, ktrego zbudowalimy.
{18373}{18477}Mia on tylko|tam sta.
{18481}{18596}Ale, wraz ze wzrostem|wymaga dla postaci Thor'a,...
{18600}{18686}..musielimy zbudow coraz|bardziej skomplikowane maskotki.
{18690}{18817}Najbardziej skomplikowana zostaa zrobiona,|sdz, e do ''Small Victories''.
{18821}{18873}W tym odcinku mia duo kwestii do powiedzenia.
{18877}{18994}Musielimy zbudowa tak, ktra|moga w peni porusza ustami, i wyrazem twarzy.
{18998}{19041}Dokd si dokadnie wybierasz?
{19045}{19172}Pi statkw Asgardu przejmuje trzy|statki kontrolowane przez repIikatory,...
{19193}{19253}ktre lec w t stron.
{19257}{19375}Jedn z interesujcych nowinek|czego widzowie mog nie wiedzie:
{19379}{19474}Michael Shanks, ktry gra Daniela Jacksona,|to gos Thor'a.
{19478}{19544}To jest traktowanew ten sposb, e...
{19548}{19652}Wic, myl, e jak si przysuchasz uwanie,|usyszysz, e to on...
{19656}{19752}..ale nie jestem pewien czy wikszo|widzw wie o tym.
{19756}{19841}- Potrzebujemy twojej pomocy.|- Przybyem tu by prosi was o pomoc.
{19845}{19919}Gdy po raz pierwszy zaczlimy|krci Asgard,...
{19923}{20032}..nasz budet pozwala, nam na|siedzce i mwice maskotki.
{20036}{20133}Teraz, oczywicie, z drobnymi|ulepszeniami jakie wprowadzilimy,...
{20137}{20251}..mamy Thor'a chodzcego wok,|i trzymajcego ludzi za rce i inne bajery.
{20255}{20387}W ''Small Victories'' wchodzi po rampie|i przechodzi z Carter przez Gwiezdne Wrota.
{20391}{20469}To ju oczywicie nie jest maskotka.|To wygenerowany komputerowo Thor.
{20720}{20785}Jedn z najbardziej interesujcych|rzeczy w Gwiezdnych Wrotach...
{20789}{20841}jest fakt, e ma to miejsce teraz.
{20845}{20971}Wybieramy si do wszechwiata, ktry|po czci jest prymitywny a po czci zaawansowany...
{20975}{21046}..i zatrzymujemy si porodku,|bardzo blisko naszego poziomu.
{21050}{21119}Ale czsto robimy nagy|krok do tyu,...
{21123}{21229}..chocia wszyscy ci obcy|s o wiele potniejsi od nas.
{21233}{21343}Kiedy ich spotykamy,|tak jak Nox, albo Asgard,...
{21347}{21455}..zachodzi bardzo delikatna rwnowaga|w czasie nawizywania kontaktu,...
{21459}{21537}..a jednak nie jestemy w stanie ich|przekona by przekazali nam wszystko co wiedz.
{21541}{21606}Dobrym przykadem tego s Tollanie,...
{21610}{21708}..ktrzy cakowicie wygldaj jak ludzie|ale s bardzo zaawansowani,...
{21712}{21834}..i dali raz pewnej rasie ludzi|bardzo podobnej do nas zaawansowan technologi...
{21838}{21959}..a oni zniszczyli samych siebie,|wic ich zasad jest ju wicej tego nie robi.
{21963}{22006}Chcielibymy dokona wymiany.
{22010}{22090}- Czym chcielibycie pohandlowa?|- TechnoIogi.
{22096}{22188}Przepraszam. Wiesz, e|tego nie moemy wam da.
{22192}{22254}Prawo ToIIan cile tego zabrania.
{22258}{22357}Zrobiem odcinek o tytule ''Bane''|w ktrym byy te due robaki,...
{22361}{22502}..z ktrych jeden uksi Teal'ca|i zacz go przemienia w obcego.
{22506}{22539}Nie wygldasz za dobrze.
{22543}{22642}Jednym tematem, ktry|przewija si przez serial...
{22646}{22740}..s obcy ktrych zaprezentowalimy|w odcinku ''Maternal lnstinct''.
{22744}{22814}To byy te biae,|wiecce, bardzo pikne...
{22818}{22871}W tym przypadku, bya to matka natura,...
{22876}{22960}..ale jak si okazuje, jest to|cz rasy istot...
{22964}{23038}bardzo spokrewnionych z Ziemi.
{23045}{23113}Zobacz was obu jeszcze, racja?
{23429}{23495}Widzimy ich znowu|w ''Absolute Power''.
{23499}{23625}Chopiec Harsesis, ktry rwnie|przewija si przez serial,...
{23629}{23735}..zosta zabrany przez matk natur|w ''Maternal lnstinct''...
{23739}{23796}i ostatecznie wyniesiony do jej poziomu.
{23804}{23933}- Nadszed czas, abym wybra now ciek.|- A dla mnie, abym kontynuowa swoj.
{24629}{24706}- Jak poszo, doktorze?|- Myl, e cakiem dobrze, sir.
{24710}{24733}Dobrze.
{24737}{24866}SG-1 przynieli ze sob jeden okaz|do zbadania z ich ostatniej misji.
{24870}{24979}Myl, e to jest wspaniaa okazja|na pierwszy eksperyment.
{24983}{25031}Czemu nie.
{25035}{25084}Wspaniale. Dzikuj, sir.
{25115}{25163}Na pewno chcesz to zrobi?
{25167}{25271}Ok, ale nie mw, e ci nie ostrzegaam.|Musisz si przebra. Paszcz laboratoryjny, rkawiczki.
{25275}{25371}tumaczenie i opracowanie napisw|Dariusz Bach
{25375}{25514}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
